-
1 Stenographie in Langschrift übertragen
сущ.общ. расшифровывать стенограмму, переписывать стенограмму (на машинке)Универсальный немецко-русский словарь > Stenographie in Langschrift übertragen
-
2 übertragen
1. носи́ть (све́рху) (о ве́рхнем пла́тье);2. австр. переноси́ть на друго́е ме́сто;3. диал. сли́шком до́лго носи́ть (оде́жду), износи́ть (напр., пла́тье)übertragen II vt переноси́ть; перемеща́тьFeuer übertragen воен. переноси́ть ого́ньin ein anderes Buch übertragen переноси́ть, перепи́сывать в другу́ю кни́гу (напр., ито́говую су́мму), etw. auf j-s Namen übertragen переводи́ть, передава́ть что-л. на чьё-л. и́мяübertragen II vt мед. переноси́ть (инфе́кцию)übertragen II vt ра́дио передава́ть, трансли́роватьübertragen II vt (j-m) поруча́ть (что-л. кому́-л.), возлага́ть (что-л. на кого́-л.), j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen поруча́ть что-л. кому́-л., возлага́ть забо́ту о чём-л. на кого́-л.ein Recht übertragen уступи́ть пра́воeine Vertretung übertragen переда́ть представи́тельствоübertragen II vt (auf A) переводи́ть, кальки́ровать (напр., рису́нок на что-л.)übertragen II vt переводи́ть, де́лать (стихотво́рный) перево́д (с одного́ языка́ на друго́й), Heines Gedichte frei übertragen стихи́ Гейне в свобо́дном перево́деübertragen II vt переложи́ть (изложи́ть в друго́й фо́рме), in Musik übertragen переложи́ть на му́зыкуStenographie in Langschrift übertragen расшифро́вывать стеногра́мму, перепи́сывать стеногра́мму (на маши́нке)übertragen II vt перелива́ть (кровь)übertragen II vt употреби́ть в перено́сном [фигура́льном] значе́нииübertragen III : sich übertragen (auf A) распространя́ться; переки́нуться (на кого́-л. - напр., об эпиде́мии)übertragen V part adj перено́сный, фигура́льный (о значе́нии слова́) -
3 übertragen
I * vt1) носить ( сверху) ( о верхнем платье)2) австр. переносить на другое местоII 1. * vt1) переносить; перемещатьFeuer übertragen — воен. переносить огоньin ein anderes Buch übertragen — переносить, переписывать в другую книгу (напр., итоговую сумму)etw. auf j-s Namen übertragen — переводить, передавать что-л. на чьё-л. имя2) мед. переносить ( инфекцию)j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen — поручать что-л. кому-л., возлагать заботу о чём-л. на кого-л.ein Recht übertragen — уступить правоeine Vertretung übertragen — передать представительство5) ( auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)6) переводить, делать (стихотворный) перевод ( с одного языка на другой)Stenographie in Langschrift übertragen — расшифровывать стенограмму, переписывать стенограмму ( на машинке)8) переливать ( кровь)2. * auf A (sich)распространяться; перекинуться (на кого-л. - напр., об эпидемии)III 1. 2. part adjпереносный, фигуральный ( о значении слова)
См. также в других словарях:
Stenogramm — Ste|no|gramm [ʃteno gram], das; [e]s, e: in Stenografie geschriebener Text: ein Stenogramm in Langschrift übertragen. * * * Ste|no|grạmm 〈n. 11〉 Niederschrift in Stenografie ● ein Stenogramm aufnehmen ein Diktat in Kurzschrift niederschreiben… … Universal-Lexikon